越來越多的研究會使用問卷來調查目標族群的情形，在我服務的地方這種需求也多了起來。早期都是老闆直接將紙本內容給我們做成一份「固定」形式的問卷，所謂固定形式指的是無法直接由問卷設計者來建立或修改問卷內容，所有動作都需要透過重設網頁程式，因此計畫設計「活」的問卷系統。
就在此時，發現LimeSurvey這套開放原碼（OpenSource）的程式，可以架設在LAMP下使用。LimeSurvey是一套可以多人使用的問卷系統，原名稱為PHPSurveyor，在2007年中正式將名稱改為LimeSurvey。他是一套符合社會科學的問卷系統，題型幾乎包含所有社會科學所需要的內容，題目群組和題目數量不受限制（最好還是不要太長...的好）。此外LimeSurvey問卷系統還支援多國語系，除了系統本身介面呈現支援多國語言，題目設計時亦可包含不同語言，相當的特別。完答後，問卷設計相關的使用者，可將問卷結果以不同方式匯出，如匯出Excel、CSV、SPSS使用的檔案，真是要讚嘆使用者的用心。 （wiki的介紹請參考：LimeSurvey）
官方網至：http://www.limesurvey.org/
最新版本：1.80RC2
穩定版本：1.72
官方使用教學：LimeSurvey教學
使用了官方網站上下載的 Translation File，進入管理登入頁選擇語言後，發現有許多的錯誤，登入系統後翻譯上的錯誤，導致很多內容會根本就看不懂，或是容易造成使用者誤會。（有些翻譯詞彙不佳，有的內容完全不對，有些意思犯意後邏輯剛好是相反）
雖然自己英文也不是頂好，但比起現在的翻譯內容應該會好一些，所以開始著手修改翻譯檔的工作（zh-Hant-TW.po）。翻譯內容主要參考網路字典、香港翻譯檔（詞彙會不同）、網路上找的問卷設計名詞或統計名詞。
有興趣的朋友，可以下載檔案回去替換。使用方法是將.mo放置於「limesurvey/locale/zh-Hant-TW/LC_MESSAGES/」下，取代原來的zh-Hant-TW.mo檔。如果要自行編輯，請用Poedit修改zh-Hant-TW.po檔案。
檔案名稱：zh-Hant-TW_20080117.zip
內容：zh-Hant-TW.mo、zh-Hant-TW.po、index.html
更新日期：2008.01.07
下載檔案：zh-Hant-TW、題型說明檔
Translations Status
Translated：1,454 (89%)
Fuzzy：122 (8%)
Untranslated：54 (3%)
PS. 若有更好的翻譯內容，歡迎大家提出，謝謝！
留言